GDRE AILP

N° 28 • 2005 • 416 pages • ISBN 2-84788-085-2 • 42 euros

Avant-propos

• I. TRANSLATIO HISPANICA. TRADUCTIONS, TRANSFORMATIONS ET TRANSPOSITIONS TEXTUELLES DANS LA PENINSULE IBERIQUE (XIIIe-XVe SIECLE)

Présentation Carlos Heusch

Pour une idéologie du transfert : deux exemples tirés de la chronique castillane Michel Garcia

Una historia en el margen : Alfonso VIII de Castilla y la Judía de Toledo Amaia Arizaleta

La translatio dans le mester de clerecía : quelques aspects Olivier Biaggini

La translation chevaleresque dans la Castille médiévale : entre modélisation et stratégie discursive (à propos de Esc. h-I-13) Carlos Heusch

Translación y variación linguística en Castilla (siglo xiii) : la lengua de las traductions Mónica Castillo Lluch

Organisation sociale et altérité culturelle dans l’hagionymie médiévale du Midi portugais Stéphane Boissellier

Translation du masculin au féminin. La relation de l’homme et de la femme dans le monde juif catalan et provençal aux XIIIe et XIVe siècles Claude Denjean

• II. LA VIOLENCE DANS LES SOCIETES IBERIQUES AU MOYEN ÂGE : FONCTIONS SYMBOLIQUES ET IDEOLOGIQUES

Présentation Daniel Baloup

La rhétorique de l’affrontement dans la correspondance officielle arabo-andalouse aux XIIe et XIIIe siècles François Clément

El lenguaje de la violencia en el prólogo de la traducción latina del Corán impulsada por Pedro el Venerable José Martínez Gázquez

Raymundus Lullus contra Sarracenos : el islam en la obra (latina) de Ramon Llull Óscar de la Cruz Palma

Violence et pouvoir dans la Chronica latina regum Castellae Stéphanie Jean-Marie

Pouvoir royal et violence sociale dans le royaume de Léon au XIIe siècle Charles Garcia

Femmes et violences dans les fueros castillans du Moyen Âge Carlos Heusch

De l’affrontement et de la violence entre époux à l’affrontement entre pouvoirs publics et pouvoir des maris à Saragosse au XVe siècle Martine Charageat

• III. VARIA

La conquête arabe de l’Espagne au miroir des textes Pierre Guichard

Une légitimation islamique de la résistance au tyran au temps de Jean II : Semblanza y tratado de Gracian (chapitre VIII) Vincent Serverat

• IV. COMPTES RENDUS DE LECTURE

María Estela González de Fauve (coord.), Curar y sanar en la España